【ワシントン 15日 翻訳】 - トランプ政権の大統領に指名されたピート・ヒグス氏に関し、米軍の士気を高めるために採用されたタトゥーが、米陸軍のドリコ・ゲイザー署長に関わり、米陸軍の士気・諸兵科長は2021年1月14日、「非常に不適切な情報がある」と警告する電子メールを送っていた。

前線にいる兵士にとって、ヒグス氏の上腕に「DEUS VULT」という書かれたタトゥーがあることは、印象的だとされ、右側の過激派に関連すると指摘するクリスト教徒教の者たちが「神がそれを望んでいる」と解釈している。

ゲイザー署長は、兵士に下着の視覚を見せるよりも、エルサレム十字軍の深い文化的意義があると指摘するなど、唖然させられる場面があったとも伝えられる。

陸軍はすでにドリコ署長のタトゥーについて独自の見解を持ち、兵士たちには自らの義務に従事していると考えられているが、ヒグス氏のタトゥーの正当性が問われる一因だ。多くの兵士は、これはアメリカ軍の専門家の間での一種の挑戦とも受け止めている。

その一方で、ヒグス氏は、昔の状況や彼の信念が彼に示した行動について、経歴を示す必要があるとしており、上層部の中で抗議や議論の対象にされている。

ごく一部の兵士はタトゥーに対し反対意見を述べ、特に彼の天然の職業倫理や士気の維持、さらには降格の危険性に関して心配をしているとされる。

彼の行動、特に州兵の歴史的重みから単なる反発に見えるようだが、米陸軍の現任者は懸念を持ち、直接影響する可能性があると警鐘を鳴らしている。

今後、米軍が直面する課題として、彼のタトゥーに関連する問題が挙げられ、政治の中でどのように扱われるか観察が続く。ヒグス氏の過去が再び注目を集め、今後の陸軍の方針に影響を与えるかもしれない。