Az utóbbi hetekben hatalmas port kavart A brutalista című film, amely nemcsak a Golden Globe-on aratott sikert, hanem a technológiai innováció miatt is a figyelem középpontjába került. Jancsó Dávid, a film vágója egy interjúban felfedte, hogy a film magyar nyelvű párbeszédeit mesterséges intelligencia (MI) segítségével javították fel, ami komoly vitákat generált az interneten.

A Respeecher nevű ukrán cég szoftverét használták, amely korábban egy másik népszerű produkcióban, a Mandalorianban is szerepet játszott, segítve a fiatal Luke Skywalker hangjának megformálását. Jancsó elmondta, hogy mivel ő maga is magyar anyanyelvű, tudja, hogy a magyar nyelv kiejtése különösen nehéz, így fontos volt, hogy a párbeszédek hitelesek legyenek.

A színészek első körben a hagyományos utószinkronizálási módszert próbálták, majd más színészekkel is megpróbálták felvenni a dialógusokat, de ezek nem hozták az elvárt eredményt. A film költségvetése alacsony volt, körülbelül 10 millió dollár, ezért döntöttek a Respeecher mellett. A színészek először saját hangjukat rögzítették, majd a rendszerbe betáplálták Jancsó kiejtését is, így jött létre a végső változat.

Ez a technológiai lépés felveti a kérdéseket a filmipar jövőjéről, és arról, hogy mikor válik elfogadhatóvá az MI használata a filmgyártás során. A vágó véleménye szerint az MI alkalmazása gyorsítja a folyamatokat, és a filmiparban komoly viták folynak róla, hiszen sokan etikailag kifogásolják, hogy a gépi tanuláshoz használt adathalmazok gyakran tartalmaznak olyan művészek munkáit, akik nem adtak engedélyt a felhasználásra.

Jancsó megemlítette, hogy az MI használatának elutasítása azt is jelenti, hogy sok alkotó elzárkózik a technológiai újítások elől, holott ezek elősegíthetik a kreativitást és az innovatív megoldásokat. Mivel a filmipar folyamatosan változik, a kérdés az, hogy a hagyományos módszerek és a modern technológia egyensúlyát hogyan lehet megtalálni. Az A brutalista példája arra figyelmeztet, hogy a jövő filmjeihez egyre inkább elengedhetetlen lesz a mesterséges intelligencia alkalmazása, azonban a művészi integritás megőrzése is komoly feladatot ró az iparág szereplőire.