Föräldrar förstår sällan vad som gör dem intressanta i sina barns ögon. I Ella-Maria Nuttis senaste verk, ”Till träden”, tar vi del av en djupgående och emotionell berättelse där huvudpersonen utforskar sin samiska pappas erfarenheter av att navigera språkbarriärer. Trots att pappan tvingades tala svenska med sina föräldrar, kände han ofta att han var begränsad till ytliga konversationer om vardagliga ting, vilket omöjliggjorde att dela djupare känslor.

Nutti, som debuterade med den hyllade romanen ”Kaffe med mjölk” 2022, ger läsarna en inblick i de kulturella och språkliga utmaningar som påverkar familjeband. Huvudpersonen försöker förstå sin pappas upplevelser, och spekulerar att det måste ha varit oerhört frustrerande att inte kunna uttrycka riktigt svåra känslor. Hennes empatiska reflektioner väcker frågor kring hur språket formar vår förmåga att kommunicera och knyta an till varandra.

I en nyckelscen föreslår hon att hennes pappa kanske vill bekräfta hennes känslor, men i en oväntad vändning svarar han istället med en lakonisk kommentar: ”Äh, inte pratade vi så mycket innan heller.” Detta svar sätter fokus på den tysta smärta många familjer bär på mot bakgrund av språk- och kulturskillnader, vilket kan leda till en känsla av distans och missförstånd. Romanen framhäver vikten av att förstå och acceptera varandras erfarenheter för att kunna bygga broar mellan generationer.