« Le Lac de la création » (Creation Lake), de Rachel Kushner, traduit de l’anglais par Emmanuelle et Philippe Aronson, est récemment paru chez Stock dans la collection « La cosmopolite ». Avec ses 476 pages, ce livre est disponible au prix de 23,90 € (numérique à 17 €).

L’éditrice de l’ouvrage, Raphaëlle Liebaert, a partagé que les premières discussions autour de ce projet ont eu lieu en 2018, coïncidant avec la publication en France du précédent roman de l’auteure, « Le Mars Club ». Cependant, Rachel Kushner révèle que l’idée pour « Le Lac de la création » remonte à bien plus loin, jusqu’en 2008, période marquée par l’« affaire de Tarnac ». Cet événement a vu l’arrestation de Julien Coupat et de neuf autres personnes par la police antiterroriste, dans le cadre d’une enquête sur le sabotage de lignes de TGV, une affaire qui s’est finalement soldée par un fiasco judiciaire une décennie plus tard.

Mais quel est le lien entre cette écrivaine américaine, née en 1968 en Oregon et vivant à Los Angeles, et cette histoire emblématique de la France rural ? La réponse pourrait vous surprendre : Rachel Kushner connaît personnellement les acteurs de cette saga. Son mari, Jason Smith, professeur d’université, est le traducteur vers l’anglais d’œuvres majeures d’auteurs français tels que Jacques Rancière et Alain Badiou, ainsi que des textes influents signés par le Comité invisible, une entité collective associée à Tarnac.

Kushner raconte même que Julien Coupat avait tenté de la persuader d'écrire sur leur communauté, pour présenter « leur vision de l’histoire » ; une proposition qu'elle a finalement refusée, ne souhaitant pas devenir leur « biographe officielle ». Ce rejet souligne non seulement son indépendance artistique mais aussi la complexité des relations qui se tissent autour de ces figures controversées.

« Le Lac de la création » s’annonce donc comme un roman riche en réflexions sur l’art, la politique et l’identité, mêlant fiction et réalité avec brio. Ce livre pourrait bien déclencher des débats passionnants sur le rôle de l’artiste dans les bouleversements sociopolitiques contemporains. Si vous êtes en quête d’une lecture qui interroge la société d’aujourd’hui tout en plongeant dans les profondeurs des luttes passées, ne cherchez pas plus loin.