Innovazione e Futuro: presentiamo Lara, il rivoluzionario traduttore basato su Intelligenza Artificiale creato da Translated. Questo straordinario strumento è in grado di tradurre in tempo reale non solo 10 lingue, ma arriverà presto a 200! Sorprendentemente, Lara ha meno errori rispetto alla media dei traduttori professionisti, promettendo di migliorare ulteriormente la qualità delle traduzioni.

La versione futura di Lara sarà sviluppata in collaborazione con il supercomputer Cineca di Bologna, e gran parte della funzione italiano-inglese sarà accessibile come “open source”, un passo decisivo verso la democratizzazione delle tecnologie di traduzione. Marco Trombetti, co-fondatore di Translated, ha dichiarato in un’intervista: «L’IA non segnerà la fine dei traduttori umani; piuttosto, si tratta di una simbiosi tra uomo e macchina». La filosofia di Translated è sempre stata quella di ottimizzare questo rapporto: inizialmente, il software suggeriva una traduzione, che veniva poi rifinita grazie all'apporto umano, creando un ciclo di continuo miglioramento.

Negli ultimi cinque anni, la tecnologia ha compiuto passi da gigante. Infatti, per Airbnb, sono stati tradotti ben 7 milioni di annunci e 700 milioni di recensioni quasi automaticamente, con solo lo 0,9% dei contenuti gestiti da traduttori umani.

Secondo Trombetti, chi utilizza questa tecnologia ha visto aumentare il proprio stipendio di tre volte, mentre chi non si adegua rischia di rimanere fuori dal mercato. La missione è quella di non lasciare indietro nessuno, promuovendo un futuro in cui le lingue vengano apprese per comprendere le diverse culture e non solo per scambi di comunicazioni quotidiane.

«Desideriamo un mondo più aperto e inclusivo, dove le persone possano competere a livello globale utilizzando la propria lingua», afferma Trombetti. Propone anche un’idea audace: «Immaginate il potenziale di un’IA di traduzione utile anche nelle scuole! Riconoscere il tono e l’emozione di una frase potrebbe rivoluzionare l’insegnamento delle lingue». Tuttavia, avverte riguardo agli usi impropri della tecnologia: «Non si tratta di vietare lo strumento, ma l'uso scorretto di esso. Dobbiamo educare all'uso responsabile dell'IA». Con questa visione, Lara non è solo un semplice traduttore; è un ponte verso un futuro più connesso e comprensivo per tutti!