Bevezetés

Az Egri csillagok, Gárdonyi Géza klasszikus regénye, a magyar irodalom egyik legkiemelkedőbb műve, amely már számos filmes adaptációt megélt. A legismertebb feldolgozás Várkonyi Zoltán rendezésében készült, Sinkovits Imrével és Venczel Vera voltak a főszereplők. De tudták-e, hogy Hollywood is megpróbálta feldolgozni? 2015-ben Scott Fales producer tervbe vette az amerikai remake-et, de eddig semmi nem készült el belőle. Talán soha nem is fog, ha a török férfi véleményét nézzük!

Erdil Salikoglu felfedezései

A török férfi, Erdil Salikoglu, a Magyar Nemzetnek nyilatkozott, elmondta, hogy azért kezdett bele a Gárdonyi regényének olvasásába, hogy török nyelvre lefordíthassa. Az Egri csillagokat eddig 20 nyelvre fordították le, de a török nyelv nem volt köztük, pedig a történetében a török nép is jelentős szerepet játszik. Salikoglu számára fontos volt, hogy a törökök megismerhessék ezt az értékes történetet.

Történelmi pontosság és karakterábrázolás

A török szemszögéből vizsgálva a regényt, szakértők kedvezőtlen véleménnyel voltak a történelmi pontosságát illetően. Gárdonyi Géza sokszor eltúlzott, vagy éppen téves információkat közölt. Például a piaszter kifejezést a regényben találkozunk, ami csak később, az események után vált elterjedtté a birodalomban.

Szulejmán szultán ábrázolása

A regényben Szulejmán szultán ábrázolása szintén megkérdőjelezhető. Gárdonyi egy vékony karú, öregemberként írja le őt, holott Szulejmán valójában egy hatalmas, karizmatikus vezető volt, aki rendkívül erőteljes és harcias ember hírében állt.

Salikoglu véleménye a harcról

Török Bálint és a Szigetvár udvarán vívott párbaja érdekelt leginkább Salikoglut. "Egyértelmű, hogy a törökök jó harcosok voltak. Ha a legyengült török rabokkal kellett volna küzdenie, az nem tükrözné a valódi helyzetet!" – magyarázta. Salikoglu számára a tisztességes harc és a hősies helytállás fontossága is kiemelt szerepet kapott.

Érzelmi és kulturális kapcsolatok

Bár Salikoglu elismeri a regény apróbb hibáit, úgy véli, hogy a legfontosabb értékek és érzelmek, amelyeket az Egri csillagok kifejeznek, mély kapcsolatban állnak a török nép saját történelmi élményeivel, például a Gallipoli védelem során, ahol a török katonák hihetetlen bátorsággal harcoltak a hazájukért.

Összegzés

Az Egri csillagok olvasása tehát nem csupán irodalmi élményt jelentett számára, hanem egy lehetőséget arra is, hogy a magyar és török népek közötti hidakat építsen, valamint megérthessük egymás történelmét és értékeit. Ez az összefonódás sokkal fontosabb, mint csupán egy regény vagy film – ez a kulturális és történelmi kötelékek újragondolása.