¡Por Fin Ha Llegado Silksong!

Después de siete largos años de espera, ¡Hollow Knight: Silksong finalmente está aquí! Este esperado metroidvania de Team Cherry está arrasando en las plataformas digitales, liderando ventas en Steam y superando medio millón de jugadores simultáneos. Sin embargo, no todo es perfecto en este lanzamiento épico.

Controversia en China

A pesar del éxito, una sombra se cierne sobre la celebración. Los jugadores chinos son los únicos que están disparando críticas hacia Silksong, y el motivo es la insatisfacción con la traducción al chino simplificado. Estos usuarios se quejan de que el texto incluye frases anticuadas y nombres de personajes que varían drásticamente a lo largo del juego, creando confusión sobre la narrativa.

La localización se está considerando un retroceso respecto al primer Hollow Knight, que recibió elogios por su calidad. Esta mala traducción ha dificultado a muchos gamers entender la historia, dejándolos adivinando sobre quién es quién y qué está ocurriendo.

Team Cherry Responde

Matthew Griffin, el responsable de publicación de Team Cherry, ha reconocido en X/Twitter los 'problemas de calidad' y se ha comprometido a trabajar en mejoras durante las próximas semanas, agradeciendo el valioso feedback de la comunidad. Sin embargo, la calificación en China ha sido un reto: Silksong solo cuenta con el 44% de reseñas positivas en el país.

La Potente Comunidad China

Un aspecto importante a considerar es que la comunidad china es la más grande por idioma en Steam. Una mala localización puede generar un fuerte descontento entre los jugadores y forzar a los desarrolladores a tomar acciones inmediatas.

No obstante, las cifras globales son más halagadoras: en general, Silksong tiene un 83% de críticas 'Muy Positivas' de más de 70,000 usuarios en todo el mundo.

Reflexiones de Expertos

Fernando Sánchez, cofundador de Aeternum Game Studios, se ha pronunciado sobre este tema en X/Twitter, señalando que su propio juego, Aeterna Noctis, también recibió un número significativo de críticas negativas de jugadores chinos, sugiriendo que la dificultad puede estar detrás de muchas de estas quejas.

En resumen, mientras Hollow Knight: Silksong se esté convirtiendo en un fenómeno global, los ecos de descontento en China son un recordatorio de que en la localización y la experiencia del jugador no se puede escatimar.