Fem Fantastiska Böcker i Rampljuset

I år har juryn valt ut fem imponerande titlar från en rik skörd av översatt skönlitteratur. Varje nominerad bok utmärker sig med hög litterär kvalitet och stilistisk briljans, förstärkt av omsorgsfulla översättningar, säger Pontus Kipowski, juryns ordförande och programansvarig för litteratur på Kulturhuset Stadsteatern.

De Nominerade Titlarna

1. **Vaxbarnet av Olga Ravn (Danmark)**, översättning av Johanne Lykke Naderehvandi, Wahlström & Widstrand.

2. **Onda blommor av Gunnhild Øyehaug (Norge)**, översättning av Marie Lundquist, Nirstedt/litteratur.

3. **Kanske själen av Rasmus Nikolajsen (Danmark)**, översättning av Oscar Rossi och Nils Sundberg, Flo förlag.

4. **Carcoma av Layla Martínez (Spanien)**, översättning av Annakarin Thorburn, Rámus förlag.

5. **Amadoka I av Sofia Andruchovytj (Ukraina)**, översättning av Nils Håkanson, Albert Bonniers Förlag.

Djup och Berörande Berättelser

**Vaxbarnet** tar oss tillbaka till 1600-talets Danmark där en grupp kvinnor kämpar mot förtryck i en historia baserad på verkliga dokument.

I **Onda blommor** utforskar Øyehaug det drömlika språket för att fånga längtan och förlust genom en surrealistisk berättarteknik.

**Kanske själen** erbjuder en gripande inblick i livets och dödens cykler genom en gravid kvinnas ögon i ett ockuperat Danmark, och väcker tankar kring släktens öden.

**Carcoma** belyser mörka familjehemligheter och trauman som ständigt påverkar liv. Här får vi möta en äldre kvinna och hennes barnbarn i en gotisk skräckberättelse.

Sofia Andruchovytj tar i **Amadoka I** läsarna med på en emotionell resa genom Ukrainska folkets moderna historia, fångar minnen som är både fragmenterade och gripande.

Juryns Sammanställning

Juryn består av författare och kritiker som Mara Lee, Jonas Thente, Claes Wahlin, och Yukiko Duke, samt medlemmar från Kulturhuset Stadsteatern.

Vinnare Känns Den 24 Oktober 2025

Prisutdelningen kommer att äga rum den 24 oktober 2025, där pristagarna får dela på en prissumma av 150 000 kronor. Kulturhuset Stadsteaterns internationella litteraturpris stöds av Bonnierförlagen, Natur & Kultur och Norstedts.