Karolina Ramqvists senaste verk, ’Den första boken’, utforskar den litterära dialogen mellan Charlotte Brontë och Jean Rhys, särskilt med fokus på Rhys roman ’Wide Sargasso Sea’. Denna roman, som släpptes första gången 1966, ger en ny dimension till Brontës klassiker ’Jane Eyre’ genom att berätta historien om Bertha Mason, den så kallade galna kvinnan i källaren. ’Wide Sargasso Sea’ skildrar Berthas liv och hennes kamp för identitet, vilket är avgörande för förståelsen av Brontës verk.

I sin analys tar Ramqvist också upp den svenska översättningen av Rhys roman, som först publicerades 1989 under titeln ’Den första hustrun’, översatt av Ingegerd Martinell och med ett insiktsfullt förord av den välrenommerade författaren Sara Lidman. Numera går den svenska titeln under namnet ’Sargassohavet’, en referens till den mystiska och symboliska miljön i romanen som speglar både Berthas förtvivlan och själsliga frihetslängtan.

I sin bok ger Ramqvist läsaren en djupare förståelse för hur dessa två författarinnor, på olika sätt, utmanar normerna kring kvinnlig identitet och psykisk hälsa i sina respektive tidsperioder. Genom att föra dessa litterära röster samman belyser Ramqvist inte bara deras gemensamma strävan efter att synliggöra kvinnliga erfarenheter utan även hur deras verk fortsätter att resonera i dagens samhälle.

En sak är säker: ‘Den första boken’ är en fängslande läsning för alla som är intresserade av litteraturens kraft att förändra perspektiv och skapa dialog över tid och rum.