En ukrainsk soldats modiga och kaxiga svar till den ryska flottan har blivit en ikon för landets ihärdiga kamp mot invasionen. Det hela började 2022 när ett ryskt krigsfartyg närmade sig Ormön i Svarta havet och ukrainska försvarare svarade med den numera berömda frasen: "Russkij vojennyj korabl, idi na chuj!", vilket kan översättas till "Dra åt helvete, ryska krigsfartyg!".

Sedan dess har denna fras synts på allt från t-shirts till muggar, och blivit en symbol för ukrainsk motståndskraft och humor i svåra tider. Nu har ukrainska myndigheter uttryckt en önskan att varumärkesskydda den engelska översättningen av detta uttryck, som ett bevis på nationell styrka och beslutsamhet.

Andrij Demtjenko, talesman för gränstrupperna, har framfört att ägandet av ett sådant varumärke borde tillfalla staten Ukraina, som en påminnelse om gränstruppernas beslutsamhet och uthållighet. Han har nämnt att detta inte bara handlar om ett varumärke, utan om att stärka den ukrainska identiteten i en tid av konflikt.

EU:s immateriella rättighetsmyndighet, EUIPO, har dock sagt nej fler gånger, bland annat med hänvisning till att språket är "vulgärt". Just nu ligger frågan i EU-domstolens händer, och en dom väntas på onsdag. Bedömningen av Ukrainas chanser att vinna är dock dyster, med bedömare som framhåller att fraser som uttrycker politiska åsikter regelbundet avvisas.

Det som började som ett enkelt svar har nu växt till en internationell diskussion om yttrandefrihet, identitet och kampen för suveränitet. Kan Ukraina verkligen få rätt att skydda sitt motto i domstolen, eller snubblar de på byråkratiska hinder? Frågan engagerar många och visar på den kraft en enkel fras kan ha i en krigssituation. Hela världen följer med spänning utvecklingen!