Den artificiella intelligensen (AI) gör nu kraftfulla intrång i filmens värld, där den påverkar allt från undertextning till ljud- och videoeffekter. Ett aktuellt exempel är filmen "Brutalisten", som har svensk premiär den 7 februari, där AI har använts för att göra de ungerska rösterna av de amerikanska skådespelarna Adrien Brody och Felicity Jones mer autentiska.

Enligt en intervju i techtidningen Red Shark News berättar filmens ungerska klippare, David Jancsó, hur AI-verktyget Respeecher från Ukraina använde hans eget ungerska uttal för att skapa en mer trovärdig ljudupplevelse. Detta innebär i praktiken att aktörer som inte talar språket flytande kan låta som om de gör det, vilket ger en ny dimension till skådespelarkonsten.

Ungerska är känd för att vara ett av de svåraste språken att lära sig, särskilt för dem som inte har en bakgrund inom finsk-ugrisk lingvistik. Enligt vissa experter kan det ta så mycket som tre år att bli flytande, vilket gör att AI-verktyg som Respeecher kan revolutionera hur vi ser på språkinlärning inom filmindustrin.

Men vad innebär detta för framtiden inom skådespeleriyrket? Adrien Brody har nominerats till en Oscar för sin roll i "Brutalisten", och detta sker bara ett år efter att hans kollegor inom SAG-AFTRA strejkade mot användningen av AI-teknik som kan hota deras yrken. Kan en maskin verkligen ersätta den mänskliga känslan och konsten som skådespeleri innebär?

Att se Timothée Chalamet, som har lagt ner fem år på att anpassa sig till Bob Dylans unika språkbruk, och Sebastian Stan, som kämpat med sin engelska dialekt, i samma kategori som Brody, som fått en digital fördel, väcker frågor om rättvisa inom filmbranschen. Kommer Oscarsakademin att känna till AI:s inverkan på prestationerna, eller kommer aktörerna att bedömas utifrån traditionella kriterier?

Det finns också positiva aspekter med AI; det kan förbättra vår förmåga att kommunicera, vilket gör det till ett värdefullt verktyg för översättning och språkinlärning. AI kan hjälpa till att identifiera svagheter i en skådespelares uttal och erbjuda skräddarsydda kurser baserat på deras modersmål. Framtiden för språkinlärning och skådespeleri ser fascinerande ut, och det kommer att bli intressant att se hur den fortsätter att utvecklas.

Håll ögonen öppna för den kommande Oscarsgalan, där svensk regi kan komma att vinna Oscar med en dansk film!