The Alters pod lupą graczy

Zaledwie kilka tygodni po premierze, polska gra The Alters staje w ogniu krytyki ze strony graczy, którzy zauważyli ślady użycia sztucznej inteligencji przy tworzeniu tekstów w grze. Wielu z nich oburza się, że 11 bit studios nie ujawnili tego faktu w opisie tytułu na Steamie.

Zaskakujące odkrycia podczas rozgrywki

Gracze odkryli, że niektóre dialogi i opisy w grze zaczynają się od charakterystycznych fraz, które są dobrze znane użytkownikom narzędzi AI, jak ChatGPT. Na przykład, w jednym z tekstów można znaleźć zdanie: „Jasne, oto poprawiona wersja skupiająca się wyłącznie na danych naukowych i astronomicznych.” To wzbudziło wiele kontrowersji.

Problem z lokalizacją

Lokalizacje w brazylijskiej wersji gry również budzą wątpliwości. Gracze zauważyli, że nie dodano poprawek do tekstów, które zaczynają się od fraz typowych dla tłumaczeń automatycznych. Lucile Danilov, specjalistka ds. lokalizacji, sugeruje, że to wynik niedbałości tłumacza, który mógł sięgnąć po łatwe rozwiązania.

Oburzenie społeczności gier

Reakcje graczy są mieszane, ale wiele osób czuje się oszukanych. W obronie twórców stają ci, którzy argumentują, że użycie AI w tłumaczeniach nie jest niczym nowym — jednakże brak jasnej informacji o jego wykorzystaniu wzbudza zastrzeżenia.

Gracze domagają się przejrzystości

Członkowie społeczności gier podkreślają, że Steam wymaga od deweloperów ujawniania wykorzystania AI, aby konsumenci mieli pełen obraz produktu, który zamierzają kupić. W tej sytuacji, wielu graczy uważa, że 11 bit studios powinno być bardziej transparentne i nie unikać mówienia o tym, jakich technologii używają w swoim dziele.

Sprawa w toku!

Zespół redakcyjny kontaktował się z 11 bit studios w tej sprawie i czeka na ich odpowiedź. Będziemy na bieżąco informować o rozwoju sytuacji.