Szórakozás

Balatonfüreden indítják el a megújulást, amit az állam már nem tesz meg

2025-06-10

Szerző: Zsófia

Felfedezők Balatonfüreden

Balatonfüreden, a nyár csendes szívében, hat külföldi szépírói kiadó fordítói gyűlik össze, de nem pihenni jöttek, hanem felfedezni. Az első alkalommal megrendezett Jókai Fellowship célja, hogy növelje a magyar irodalom nemzetközi ismertségét, és beilleszkedjen a globális könyvesdiskurzusba.

Az irodalmi kapcsolatok építése mint misszió

Ez a fellowship egy olyan eljárást honosít meg, mely sok országban már hosszú évek óta sikeresen működik. Az esemény a külföldi könyvkiadók számára lehetőséget biztosít, hogy közelebbről megismerjék a helyi irodalmi életet, a szerzőket és a fordítókat, mindezt úgy, hogy testközelből tapasztalják meg a magyar kultúra szépségeit.

Orzúy Ágnes: A kultúrák közötti hídépítés szükségszerű

Orzúy Ágnes, a Magyar Fordítóház Alapítvány kurátora és a projekt ötletgazdája kiemelte, hogy a fellowship résztvevői nemcsak szakmai kapcsolatokat építenek, hanem betekintést nyernek a magyar kultúrába is. "Budapestet sokan ismerik és szeretik, de az ország más tájaira kevesebben jutnak el. Célunk, hogy Balatonfüred és környékének szépségeit is bemutassuk a világnak."

Pénzügyi kihívások és megoldások

A fellowship nem csupán egy új kezdeményezés, hanem válasz egy meglévő problémára is: a magyar irodalom állami támogatásának elégtelenségére. Az elmúlt években a háttérben a fordítástámogató rendszerek hiánya miatt sokkal kevesebb magyar könyv jelent meg külföldön.

A Jókai Fellowship célja: Részvétel és jövő

Ezek a problémák adták az ötletet, hogy a hiányzó állami támogatás helyett saját erőből szervezzék meg a programot. A Balatonfüredi Fordítóház idén néhány olyan hétre zárva tart, amikor nem érkeznek fordítók, részben a támogatások hiánya miatt. Ez nyitotta meg a lehetőséget a Jókai Fellowship előtt.

Jövőbeli tervek és bővítések

A projekt célja, hogy a jövőben tovább bővüljön, és más szakmai területekre is kiterjessze hatását, például gyermekkönyvkiadókra. A Jókai Fellowship végeredményben a magyar irodalom nemzetközi térképre való felkerülését célozza meg, remélve, hogy 2026-ban már több kiadó részvételével folytatódik, állandó finanszírozással.

Így kötődhetünk Europa irodalmi életéhez

Ez a kezdeményezés nem csak válasz a jelen kihívásaira, hanem új lehetőségeket is teremt a magyar irodalom számára, hiszen nyitott, aktív és innovatív irányba törekszik, amit Európa irodalmi térképén helyet keres.