Amazon a fait une annonce révolutionnaire ce 5 mars, révélant que sa plateforme de streaming Prime Video se lancera dans le doublage de films et de séries à l'aide de l'intelligence artificielle (IA). Avec cette nouvelle fonctionnalité, les utilisateurs réfractaires à la version originale pourront bientôt profiter de leurs contenus préférés en version doublée, sans nécessiter de nouvel enregistrement par des voix humaines.

La première phase de ce projet inclura 12 films et séries qui seront doublés en anglais et en espagnol, principalement pour le marché latino-américain. Parmi les titres concernés figurent le film «Mi Mama Lora» (2016), le thriller «Long Lost» (2018) et le long-métrage d’animation «La Légende du Cid» (2003). Cette initiative vise à rendre la vaste bibliothèque de Prime Video plus accessible à un public international.

Amazon a précisé que le but de cette démarche est de proposer un doublage là où il n'était pas économiquement viable d'effectuer un doublage traditionnel par des acteurs. En fait, les professionnels de l'industrie veilleront à la qualité de ces doublages avant leur mise en ligne, afin d'assurer un minimum de standards.

Un autre acteur du domaine, YouTube, a déjà franchi le pas en permettant le doublage automatisé sur sa plateforme depuis décembre dernier. Les vidéos peuvent maintenant être doublées en plusieurs langues, dont le français, l'allemand, l'hindi, et bien d'autres, attirant ainsi une audience plus large.

Cependant, cette tendance suscite des débats. Les partisans affirment que le doublage par IA peut offrir des productions largement sous-estimées la chance d'atteindre un public mondial. En revanche, les critiques s'inquiètent des implications que cela pourrait avoir sur l'industrie traditionnelle du doublage, déjà éprouvée par les évolutions technologiques.

Alors que Netflix reste silencieux face à cette nouvelle, les yeux sont rivés sur l'avenir du doublage, notamment avec l'essor de l'IA et son intégration croissante dans l'industrie du cinéma. Que réserve l'avenir pour les acteurs de doublage professionnels face à ces avancées technologiques ? Restez à l'écoute pour découvrir les développements de cette histoire fascinante.