Urheilutapahtumien taidokkaat äidinkielen mestarit

Kun seuraamme yleisurheilukisoja, voimme vain ihastella selostajien taitoa lausua eri maiden kilpailijoiden vaikeatkin nimet. Ihmiset pohtivat, kuinka monta kieltä he hallitsevat ja onko joku lausunto mennyt koskaan täysin pieleen.

Kimmo Porttila avaa ulkomaalaisten nimien salat

Tokion yleisurheilun MM-kisoissa työskentelevä Kimmo Porttila paljastaa, että katsojien palautteet keskittyvät usein vieraskielisiin nimiin. Hän suhtautuu asiaan huumorilla ja muistuttaa, että oikein lausuttu nimi ei vain helpota puhumista, vaan se myös soljuu kauniimmin.

Ranskalaiset nimet – rakastamisen taito!

Porttilalle kaikkein haastavimmat nimet ovat ranskankielisiä. Vaikka hän ei ole koskaan opiskellut ranskaa, hän on saanut neuvon, joka avaa kielen salat. "Ranskaa pitää lausua valtavalla itsevarmuudella, aivan kuin olisi rakastunut!" hän sanoo hymyillen.

Harjoittelu tekee mestarin

Porttila valmistautuu urheilijoiden nimien lausuntaan etukäteen. Hän etsii netistä paikallisia selostuksia ja kysyy apua aitoilta selostajilta eri maista. "Meillä on myös taitavia haastattelijoita, kuten Petra Manner ja Laura Arffman, joilta kyselen neuvoja. Joskus Forvosta löytyy myös oikeaoppisia lausuntaklippejä!"

Kansainvälinen yhteisö yllättynyt suomalaisista selostajista

Kun Porttila on kysellyt muiden maiden selostajilta, heidän reaktionsa on usein hämmästynyt. Pienempien kielialueiden selostajat arvostavat sitä, että heidän nimensä lausumiseen käytetään vaivannäköä, kun taas suurempien kielten asiantuntijat ihmettelevät, miksi nimet eivät vain kuulu suomalaisittain.

Dubai-kirjasto tekee nimien lausunnasta helpompaa

Tokion kisoissa Porttilan työtä helpottaa urheilijakohtaisten lausuntatietokantojen käyttö, joissa urheilijat lausuvat omat nimensä. Näin hän voi varmistaa oikeat ääntämiset lähes 2000 urheilijalle noin 200 maasta.

Selostamispelko pois – Suomalaiskatsojille laadukkaita lähetyksiä

Porttila muistuttaa, että heidän lähetyksensä on suunnattu suomalaisille katsojille, joten turha snobailu ei ole tarpeen. "Miksi muutkaan sotkevat vieraissa kielissä omia aksenttejaan?" hän kysyy.

Tokion kisat - unelmien täyttymys!

Porttilan matka Tokion kisoihin on erityinen. Vuonna 1991 siellä järjestetyissä edellisissä kisoissa Mike Powell ja Carl Lewis kilpailivat pituudessa, ja Powell teki maailmanennätyksen 8,95 metriä. Tämä hetki oli Porttilalle ensimmäinen suuri muisto televisiosta.

Odotukset korkealla – mitalin mahdollisuus!

Porttila uskoo, että Suomi voi napata kisasta vähintään yhden mitalin. "Nyt on moukaroinnin aika!" hän toteaa optimistisena.