Alexander Stubb: Suomen rauhallinen johtaja

Tasavallan presidentti Alexander Stubb on onnistunut luomaan itsestään kuvan, jonka ytimenä on kolme voisin ottaa ’cool, calm and collected’ -ilmaisua. Nämä sanat ovat tulleet tutuksi kaikille, jotka seuraavat hänen kansainvälisiä esiintymisiään.

Haasteet käännöksissä — Onko suomeksi vastinetta?

Kuitenkin tuon sanayhdistelmän kääntäminen englannista suomeksi herättää kysymyksiä. Tuomo Hiippala, Helsingin yliopiston englannin kielen professori, toteaa haasteen ainutlaatuisuudesta: En tiedä, onko sille suomenkielistä vastinetta. Hän viittaa siihen, että suora käännös saattaa menettää alkuperäisen voiman.

Miksi Stubbin kieli on erottuva?

Yksi esimerkki Stubbin sanavalinnoista on hänen kunnioituksensa amerikkalaista poliittista kulttuuria kohtaan, joka on varmasti muovannut hänen kielenkäyttöään. Olipa hän opiskeluaikanaan Yhdysvalloissa tai ei, Stubbin retoriikka on saanut vaikutteita kansainvälisestä macrossa.

Kolme sanaa joka tilanteessa

Viime vuosina Stubbin käyttämä sanayhdistelmä on saanut yhä enemmän huomiota. Esimerkiksi huhtikuussa 2022 hän käytti samaa ilmaisua kuvaillessaan Suomen reaktiota Venäjän hyökkäyssotaan brittilehdessä The Guardian. Tämä fraasi nousi esiin myös hänen vieraillessaan Viron parlamentissa ja Kiovassa Ukrainan presidentin luona.

Stubb ja Suomen brändi: Yli Atlantin ja takaisin

Stubbin käytäntö on niin olennainen osa hänen julkista kuvaansa, että se on tullut osaksi hänen brändiään kansainvälisessä kontekstissa. Hän muistutti eurooppalaisia johtajia Financial Timesin haastattelussa lähestymään asioita suomalaisittain: Suomalainen tapa on pitää pää kylmänä.

Loppupäätelmä: Stubbin viesti on universaali

Alexander Stubbin tyyli ja retoriikka eivät vain heijasta hänen henkilökohtaista lähestymistapaansa, vaan myös sitä, miten Suomi haluaa esitellä itseään maailmalla. Hänen sanayhdistelmänsä on yhtä aikaa sekä kansallinen että kansainvälinen, mikä tekee siitä badassista makua naposteltavaksi kaikille.