Amazon Prime Video, conocido por su creciente catálogo de anime, ha dado un paso audaz al lanzar un programa piloto de doblaje habilitado por inteligencia artificial (IA) que promete transformar la forma en que disfrutamos de nuestras series y películas favoritas. Este innovador proyecto busca ofrecer doblajes en idiomas que nunca antes habrían estado disponibles, abriendo las puertas a títulos que previamente no habrían recibido atención en este aspecto crucial.

En esta fase inaugural, Amazon aplicará la tecnología de IA a doce producciones, incluyendo títulos como "El Cid: La Leyenda", "Mi Mamá Llora", y "Long Lost", con doblajes al inglés y al español latinoamericano. Raf Soltanovich, vicepresidente de tecnología en Prime Video y Amazon MGM Studios, subraya que la IA solo se utilizará en contenido que originalmente no contaba con doblaje, garantizando que los profesionales de localización colaboren con la IA para mantener un estándar de calidad en el doblaje.

Esto plantea una posibilidad emocionante y controvertida: ¿podría este programa piloto ser el precursor del doblaje asistido por IA en el anime? Amazon Prime Video, que ocupa el cuarto lugar en ingresos globales de anime en 2023, por delante de gigantes como Disney+ y Max, cuenta con un vasto catálogo que incluye joyas como "My Hero Academia", "Jujutsu Kaisen" y la famosa tetralogía de "Rebuild of Evangelion". Además, ha asegurado los derechos exclusivos de la nueva serie de "Mobile Suit Gundam", aumentando su atractivo para los fanáticos del anime.

El doblaje en el mundo del anime siempre ha sido objeto de controversia. Muchos fans critican las malas interpretaciones y las adaptaciones que se alejan del material original en japonés. Con la IA introduciéndose en el proceso de doblaje, es probable que este debate se intensifique aún más. Las voces nuevas generadas por IA podrían ser vistas como un avance o como una amenaza a la autenticidad del arte del doblaje.

Este movimiento de Amazon no solo muestra el interés de la plataforma en expandir su oferta, sino que también marca el inicio de una discusión más amplia sobre el futuro del doblaje y su relación con la inteligencia artificial. La comunidad de aficionados está dividida: algunos ven esto como una oportunidad para democratizar el acceso al anime, mientras que otros temen que pueda comprometer la calidad y el sentimiento del producto original. Con un futuro incierto por delante, todos los ojos están ahora puestos en cómo evolucionará este experimento.