Un Cuarto de Siglo de Conocimientos Médicos

Desde su primer número, publicado el 13 de septiembre de 2000, Panace@: Boletín de Medicina y Traducción, ha sido un faro de información crítica para profesionales del campo. Concebida como un regalo del primer aniversario del grupo MedTrad, fundado por el médico traductor mexicano Gustavo Silva, esta revista ha evolucionado para convertirse en una plataforma esencial en la traducción médica.

Un Completo Repertorio de Literatura Especializada

A lo largo de 25 años, la revista, editada por la Asociación Internacional de Traductores y Redactores de Medicina y Ciencias Afines (Tremédica), ha dado vida a 61 ediciones repletas de conocimiento. Este corpus, que puede consultarse de manera gratuita en línea, representa el más extenso repertorio de textos sobre la teoría y la práctica de la traducción médica, fundamentalmente en el par de idiomas inglés-español. ¡Más de 7300 páginas y 1500 artículos para explorar!

Diversidad Temática: Un Viaje a Través de los Años

La riqueza temática de Panace@ es admirable, con monográficos que abordan desde la lexicografía médica hasta la enseñanza de la traducción científica. Algunos de los números destacados incluyen: - **Núm. 17-18 (2004):** "Cinco años de MedTrad". - **Núm. 21-22 (2005):** "IV Centenario del Quijote: Cervantes, traducción, lenguaje y medicina". - **Núm. 40 (2014):** "Comunicación intercultural en el ámbito médico". - **Núm. 58 (2023):** "La voz de las mujeres: Desafíos y particularidades de la perspectiva de género en contextos biosanitarios". Cada edición no solo refleja la evolución de la traducción médica, sino que también destaca los temas relevantes de cada época.

Un Futuro Brillante Ante Nosotros

Con el próximo número, que se encuentra en maquetación, titulado "Herramientas informáticas e inteligencia artificial", Panace@ continúa su compromiso con la innovación y la excelencia en la traducción médica. ¡Celebramos estos 25 años y miramos hacia un futuro lleno de más descubrimientos!

¡Larga Vida a Panace@!

El legado de Panace@ es indiscutible, y su contribución al mundo de la traducción médica es monumental. Sigamos apoyando y celebrando esta valiosa iniciativa que ha enriquecido nuestras vidas profesionales y el conocimiento médico en nuestra comunidad. ¡Bravo por Panace@!