Zamilovaný národ a kulturní šok

Když se komedie "Trhala fialky dynamitem" v roce 1992 poprvé objevila na televizních obrazovkách, česká veřejnost ji okamžitě zbožňovala. Avšak Američané, kteří se snažili pochopit český humor, byli mnohdy hluboce zklamaní. Jaký to film vyvolal tak silné reakce? Mohou za to naše zcela unikátní vtipy!

Kultura a humor mezi národy

Film, jehož anglický název je "And She Picked Up Violets with Dynamite", se stal ikonou české komedie, přičemž v hlavních rolích se představili známí herci. Pro české diváky byl tento snímek trefou do černého, zatímco zahraniční publikum ho nechápalo. Američané jej dokonce označují za kulturní šok, protože se zdá, že náš specifický druh humoru je pro ně zcela nepochopitelný.

Proč cizinci humorem většinou nechápou?

Reakce diváků na sociálních sítích, například na Redditu, ukazují, že mnoho Američanů se v situacích filmu často ztrácí. Scény, které Čechy rozesmějí až k slzám, američtí diváci pokládají spíše za absurdní a nesmyslné. Například vtip o rodinných vazbách vzbuzuje mezi cizinci spíše perplexitu, než smích.

Absurdní natáčení aneb zákulisí filmu

Sami filmaři přiznávají, že natáčení probíhalo v poněkud absurdním duchu. Rodinné duo Růžičkových, které se podílelo na scénáři, muselo během natáčení řešit nečekané překážky, což ovlivnilo finální podobu výsledného díla. Vzhledem k váze hrdinů ve filmu byla například přidána scéna s jízdou na koni, což představovalo určité technické výzvy.

Kontroverzní producent a jeho pravidla

Producent Rudolf Hošný, známý svou kontroverzí, měl nad filmem značnou moc. Jeho specifické požadavky často měnily scénář, a to i v otázkách, které by se mohly na první pohled zdát bezvýznamné. Je smutné, že jeho podnikatelské aktivity vedly k jeho uvěznění.

Trhala fialky dynamitem: Úspěch v Česku vs. neúspěch v zahraničí

I když film "Trhala fialky dynamitem" doma dosáhl nesmírné popularity a stal se součástí českého kulturního dědictví, v zahraničí zůstal bez povšimnutí. Rychle si vysloužil pověst jednoho z nejhorších filmů české kinematografie a jeho prodejní úspěchy na Americkém trhu zůstaly jen neúspěšným pokusem.