Představte si, že sedíte doma a sledujete poslední video Marka Robera na YouTube, a najednou uslyšíte, jak mluví česky! Díky umělé inteligenci, která se začíná prosazovat, máte možnost vychutnat si obsah nejen v angličtině, ale nově také v češtině, němčině a dalších jazycích. Ačkoli první pokusy o dabing do češtiny proběhly už před několika měsíci, Google tajil, že čeština je na seznamu podporovaných jazyků.

Platforma Aloud a její rozšíření

V polovině roku 2023 Google uvedl platformu Aloud, což je nástroj pro strojový dabing videí na YouTube v několika různých jazycích. Na začátku podporoval pouze angličtinu, španělštinu a portugalštinu, avšak neustále se rozšiřoval. Přestože neexistuje oficiální seznam podporovaných jazyků, čeština se dostala na seznam tiše.

Omezený přístup k Aloud

Momentálně mají přístup k Aloud pouze vybraní YouTube tvůrci. Toto není veřejně dostupná služba pro všechny, i když generování dabingu pro autory není zpoplatněné. U cizích videí tak nemůžete aktivovat český dabing, jelikož ho musí vytvořit samotný autor.

Generování a překlad titulků

Tvůrci mohou vygenerovat textový přepis videa jako titulky, ty poté zkontrolují, a následně dojde k překladu do cílových jazyků. Následně YouTube přidá audio stopu pro každý jazyk. Zajímavé je, že AI dabing se snaží zachovat původní barvu hlasu mluvících postav, přestože se vyskytnou drobné chyby v překladu.

Revoluční krok bez jazykových bariér

Tato novinka je revolučním krokem, který umožňuje lidem napříč různými zeměmi bezpečně sledovat populární obsah bez jazykových bariér. Mark Rober v současnosti nabízí svá videa v celkem 33 jazykových mutacích, přičemž český dabing se poprvé objevil v listopadu 2023. Samozřejmě nemůžeme zapomenout na další populární tvůrce jako je Mr. Beast, který se také potýká se strojovým dabingem – avšak češtinu zatím nezasáhl.

Budoucnost českého dabingu na YouTube

Nyní můžeme jen doufat, že český dabing se stane standardem, ať už sledujete vzdělávací obsah, dokumenty nebo zábavná videa. Jaké novinky nám ještě umělá inteligence v tomto směru přinese? Zůstaňte naladěni!